1 00:00:02,000 --> 00:00:03,416 -O nome dela é Lisa Sterling. -Onde você a encontrou? 2 00:00:03,440 --> 00:00:06,376 -Perto de Loughty Hall. -Richard Loughty. Esta é a propriedade da minha família. 3 00:00:06,400 --> 00:00:07,856 Perto dos viajantes, você quer dizer? 4 00:00:07,880 --> 00:00:10,656 Uma jovem moça está morta e um dos seus fez isso. 5 00:00:10,680 --> 00:00:13,256 -Você cala a boca! -Você me faz, canalha. 6 00:00:13,280 --> 00:00:14,416 Ei! Ei! 7 00:00:14,440 --> 00:00:16,376 Ouvimos dizer que Lisa estava vendo um menino viajante. 8 00:00:16,400 --> 00:00:18,176 - Matty? -Ele foi esfaqueado. 9 00:00:18,200 --> 00:00:19,456 Jackson e eu estamos juntos. 10 00:00:19,480 --> 00:00:21,216 Você não está me acusando de alguma coisa aqui, não é? 11 00:00:21,240 --> 00:00:23,456 Fogo! É a Rosa! 12 00:00:23,480 --> 00:00:24,776 Os bombeiros estão a caminho. 13 00:00:24,800 --> 00:00:26,816 -Mal podemos esperar! -Ela estará morta quando eles chegarem aqui! 14 00:00:26,840 --> 00:00:28,976 Não entre nessa van! 15 00:00:29,000 --> 00:00:30,696 Linda! 16 00:00:30,720 --> 00:00:32,096 Onde estão esses carros de bombeiros? 17 00:00:32,120 --> 00:00:34,496 Vamos! Alguém vá verificar! 18 00:00:34,520 --> 00:00:36,376 Vamos! 19 00:00:36,400 --> 00:00:39,176 Linda! 20 00:00:39,200 --> 00:00:40,976 Linda? 21 00:00:41,000 --> 00:00:42,037 {\an8}BATE. 22 00:00:42,061 --> 00:00:43,096 {\an8}Vamos! 23 00:00:43,120 --> 00:00:45,856 {\an8}ofegante. 24 00:00:45,880 --> 00:00:47,640 {\an8}BATE. 25 00:00:45,880 --> 00:00:47,640 {\an8}Lindo! 26 00:00:54,120 --> 00:00:56,040 {\an8}TOSSE. 27 00:00:58,320 --> 00:00:59,560 {\an8}Vamos. 28 00:01:05,320 --> 00:01:07,000 {\an8}Você está bem? Sim? 29 00:01:15,000 --> 00:01:16,680 {\an8}CONVERSA DE RÁDIO. 30 00:01:20,520 --> 00:01:23,216 {\an8}-Obrigado. -Rose foi para o hospital. 31 00:01:23,240 --> 00:01:24,856 {\an8}Drina foi com ela. 32 00:01:24,880 --> 00:01:27,576 {\an8}Agora é uma boa hora para a palestra 33 00:01:27,600 --> 00:01:30,616 {\an8}de nunca mais fazer isso? 34 00:01:30,640 --> 00:01:32,176 {\an8}Envie-me um e-mail. 35 00:01:32,200 --> 00:01:34,040 {\an8}Vou ligar rapidamente para Mac. 36 00:01:37,600 --> 00:01:39,000 {\an8}Noé! 37 00:01:46,960 --> 00:01:48,536 {\an8}Você está bem? 38 00:01:48,560 --> 00:01:50,376 {\an8}Tive sorte de você ter dado o alarme. 39 00:01:50,400 --> 00:01:52,976 {\an8}Você salvou a vida de Rose. 40 00:01:53,000 --> 00:01:54,816 Não. 41 00:01:54,840 --> 00:01:56,736 Você fez isso. 42 00:01:56,760 --> 00:01:58,976 Alguma ideia de como tudo começou? 43 00:01:59,000 --> 00:02:01,536 Talvez Rose tenha deixado o fogão ligado? 44 00:02:01,560 --> 00:02:03,336 Ela faz isso às vezes. 45 00:02:03,360 --> 00:02:05,176 Ou talvez alguém quisesse nos machucar. 46 00:02:05,200 --> 00:02:06,376 Por que eles fariam isso? 47 00:02:06,400 --> 00:02:09,616 Todas as coisas que as pessoas estão dizendo on-line... 48 00:02:09,640 --> 00:02:12,096 Eu não posso acreditar que eles já pensaram Matty machucaria Lisa. 49 00:02:12,120 --> 00:02:14,096 Eles estavam em um relacionamento? 50 00:02:14,120 --> 00:02:15,400 Ele queria ser, mas... 51 00:02:16,440 --> 00:02:18,496 ela não sentia o mesmo. 52 00:02:18,520 --> 00:02:20,136 Você deve ter estado perto? 53 00:02:20,160 --> 00:02:22,696 Ele era como um irmão mais velho para mim. 54 00:02:22,720 --> 00:02:24,840 E Lisa? Você se dá bem com ela? 55 00:02:26,680 --> 00:02:29,496 Quando comecei a faculdade, ela costumava me criticar. 56 00:02:29,520 --> 00:02:30,816 As pessoas acharam engraçado. 57 00:02:30,840 --> 00:02:33,136 -Mesmo Matty? -Não. 58 00:02:33,160 --> 00:02:34,400 Ele disse a ela para parar com isso. 59 00:02:35,840 --> 00:02:37,200 Noé? 60 00:02:38,440 --> 00:02:40,040 Entre. Está ficando frio. 61 00:02:42,640 --> 00:02:45,256 São só vocês dois? 62 00:02:45,280 --> 00:02:47,056 Sim. 63 00:02:47,080 --> 00:02:49,296 Você vai fazer alguma coisa para nos manter seguros depois de tudo isso? 64 00:02:49,320 --> 00:02:51,720 Estaremos investigando durante toda a noite. 65 00:02:53,000 --> 00:02:54,320 E depois disso? 66 00:02:57,480 --> 00:02:59,000 Pensei assim. 67 00:03:00,320 --> 00:03:02,000 BANGDAS DE PORTA 68 00:03:03,560 --> 00:03:06,040 CONVERSA DE RÁDIO 69 00:03:31,000 --> 00:03:32,656 É isso que eu penso que é? 70 00:03:32,680 --> 00:03:34,976 Se encaixa na descrição das feridas de Matty. 71 00:03:35,000 --> 00:03:37,256 Veja o detalhe. É uma antiguidade. 72 00:03:37,280 --> 00:03:39,336 Mas como isso chegou aqui? 73 00:03:39,360 --> 00:03:41,976 Toda esta área foi revistada dentro e fora 74 00:03:42,000 --> 00:03:43,176 quando estávamos procurando por Matty. 75 00:03:43,200 --> 00:03:45,176 Alguém deve ter abandonado. 76 00:03:45,200 --> 00:03:47,696 Alguma ideia do que causou o incêndio? 77 00:03:47,720 --> 00:03:50,816 Sim, o CFO diz incêndio criminoso. 78 00:03:50,840 --> 00:03:52,736 Eles encontraram vestígios de gasolina no chão lá fora 79 00:03:52,760 --> 00:03:55,096 mas não há causas óbvias no interior. 80 00:03:55,120 --> 00:03:57,376 Certo, bem, vamos lá para a perícia. 81 00:03:57,400 --> 00:03:59,336 Precisamos de uma resposta definitiva se isso for 82 00:03:59,360 --> 00:04:01,000 nossa arma do crime. 83 00:04:02,840 --> 00:04:04,136 Certo, continue com a pesquisa. 84 00:04:04,160 --> 00:04:07,856 OK? Se você encontrar mais alguma coisa, você me liga imediatamente. 85 00:04:07,880 --> 00:04:09,976 Na verdade, chefe, posso dar uma palavrinha? 86 00:04:10,000 --> 00:04:11,296 Tudo bem? 87 00:04:11,320 --> 00:04:14,040 -Em privado, por favor. -OK, caminhe comigo. 88 00:04:16,120 --> 00:04:17,976 Eu sei que o SPIS está respirando no seu pescoço, 89 00:04:18,000 --> 00:04:19,456 mas eu estava pensando se tudo 90 00:04:19,480 --> 00:04:22,360 estava tudo bem com você, pessoalmente? 91 00:04:23,720 --> 00:04:25,776 Por que não seria? 92 00:04:25,800 --> 00:04:28,096 Sem motivo. Só estou verificando, chefe. 93 00:04:28,120 --> 00:04:29,720 Vá para casa e descanse um pouco, Lindo. 94 00:04:31,000 --> 00:04:32,960 Eu acho que a fumaça desapareceu para sua cabeça. 95 00:04:54,360 --> 00:04:57,296 Davis, como você está? 96 00:04:57,320 --> 00:04:58,976 Não pensei que você estaria dentro depois da noite passada. 97 00:04:59,000 --> 00:05:01,176 Uau, a notícia viaja rápido. 98 00:05:01,200 --> 00:05:03,976 Um grande herói - saltando para dentro uma caravana em chamas. 99 00:05:04,000 --> 00:05:05,736 Tudo parte do trabalho, como você sabe. 100 00:05:05,760 --> 00:05:08,376 Ainda assim, tenho certeza de que você está apto para entrar tão cedo? 101 00:05:08,400 --> 00:05:10,680 Por que? Você está investigando isso também? 102 00:05:12,400 --> 00:05:14,256 Ouvir. 103 00:05:14,280 --> 00:05:15,816 Eu me diverti muito com você - 104 00:05:15,840 --> 00:05:18,776 e quando tudo isso acabar, Eu estava pensando... 105 00:05:18,800 --> 00:05:21,296 Ei! Feliz aniversário, Monty! 106 00:05:21,320 --> 00:05:22,936 Saúde. Você quer tomar uma bebida mais tarde? 107 00:05:22,960 --> 00:05:24,640 Eu não perderia isso por nada no mundo. 108 00:05:26,200 --> 00:05:28,736 Será que serei convidado? 109 00:05:28,760 --> 00:05:29,896 Eu também me diverti muito. 110 00:05:29,920 --> 00:05:32,496 Mas realmente precisamos manter nossa distância agora. 111 00:05:32,520 --> 00:05:34,816 Um pouco difícil quando eu agendei sua entrevista 112 00:05:34,840 --> 00:05:36,640 para esta tarde. 113 00:05:34,840 --> 00:05:36,616 LINDO SCOFFS 114 00:05:36,640 --> 00:05:38,256 Estamos tão ocupados com isso caso atual. 115 00:05:38,280 --> 00:05:40,936 Eu realmente não tenho tempo para fale sobre um antigo. 116 00:05:40,960 --> 00:05:42,736 Bem, você vai ter que fazer isso. 117 00:05:42,760 --> 00:05:45,976 E agora, preciso de acesso aos seus arquivos. 118 00:05:46,000 --> 00:05:49,040 Aqui estou eu pensando que você veio porque você estava preocupado. 119 00:05:56,000 --> 00:05:57,280 OK? 120 00:06:08,240 --> 00:06:09,600 Salvei o que pudemos. 121 00:06:10,920 --> 00:06:14,296 A polícia disse que não é seguro para voltar para dentro. 122 00:06:14,320 --> 00:06:16,616 Sinto muito, Rosie. 123 00:06:16,640 --> 00:06:18,720 Por que você não vem e fica comigo e Noah por enquanto? 124 00:06:20,120 --> 00:06:21,816 Sim. 125 00:06:21,840 --> 00:06:23,360 Vamos. 126 00:06:29,800 --> 00:06:31,976 A perícia confirmou que a faca 127 00:06:32,000 --> 00:06:34,296 é compatível com os ferimentos de Matty. 128 00:06:34,320 --> 00:06:36,096 A questão é, 129 00:06:36,120 --> 00:06:37,896 o assassino iniciou o incêndio? 130 00:06:37,920 --> 00:06:40,976 Bem, se o fizessem, A avó de Matty, Rose, 131 00:06:41,000 --> 00:06:42,496 foi quase a próxima vítima. 132 00:06:42,520 --> 00:06:43,736 Mas por que abandonar a faca? 133 00:06:43,760 --> 00:06:46,096 Obviamente seria encontrado e chama a atenção para isso. 134 00:06:46,120 --> 00:06:47,336 É descuidado. 135 00:06:47,360 --> 00:06:51,376 E se o incendiário e o assassino eram apenas duas pessoas diferentes? 136 00:06:51,400 --> 00:06:53,456 O assassino viu o fogo e levou uma oportunidade 137 00:06:53,480 --> 00:06:54,976 livrar-se da faca? 138 00:06:55,000 --> 00:06:57,216 Não havia sinal de Matty telefone nos destroços. 139 00:06:57,240 --> 00:06:59,376 Eu estava esperando que eles talvez larguei isso também. 140 00:06:59,400 --> 00:07:01,976 Certo, bem, precisamos de alguém reconhecer a faca. 141 00:07:02,000 --> 00:07:04,696 E vendo como foi encontrado na caravana de Rose, 142 00:07:04,720 --> 00:07:05,976 comece com os viajantes. 143 00:07:06,000 --> 00:07:07,360 Sim, chefe. 144 00:07:11,760 --> 00:07:12,936 Chefe? 145 00:07:12,960 --> 00:07:15,296 -Sim? -Ganhei um presente de aniversário extra. 146 00:07:15,320 --> 00:07:16,976 Consegui ficar atrás da VPN. 147 00:07:17,000 --> 00:07:19,496 Os comentários abusivos vindos de múltiplas contas on-line 148 00:07:19,520 --> 00:07:21,496 vinham de um endereço IP como suspeito, 149 00:07:21,520 --> 00:07:22,656 e eu acertei. 150 00:07:22,680 --> 00:07:23,976 Então, quem é? 151 00:07:24,000 --> 00:07:26,040 Adam Colgan. Ex-namorado de Lisa. 152 00:07:33,640 --> 00:07:36,496 Pfft. Qualquer chance poderíamos fazer isso mais tarde? 153 00:07:36,520 --> 00:07:38,976 Tenho um teste em dez minutos. 154 00:07:39,000 --> 00:07:41,336 Sua VPN entregou você, amigo. 155 00:07:41,360 --> 00:07:43,656 Nós sabemos que você estava atrás esses comentários vis 156 00:07:43,680 --> 00:07:45,816 contra Lisa e Matty. 157 00:07:45,840 --> 00:07:49,056 -O que você está falando? -Dois adolescentes estão mortos. 158 00:07:49,080 --> 00:07:50,336 Uma delas é sua ex-namorada. 159 00:07:50,360 --> 00:07:52,736 O outro que você está recebendo em uma briga com. 160 00:07:52,760 --> 00:07:55,376 Podemos provar que você estava atrás o ódio online, 161 00:07:55,400 --> 00:07:56,696 então é melhor você confessar tudo. 162 00:07:56,720 --> 00:07:58,696 OK. Er, eu posso explicar. 163 00:07:58,720 --> 00:08:00,216 Certo, bem, é melhor que seja verdade. 164 00:08:00,240 --> 00:08:05,176 Ou então vamos prendê-lo por desperdiçar tempo da polícia e o crime de ódio. 165 00:08:05,200 --> 00:08:07,376 Er, eu ainda estava furioso com Lisa. 166 00:08:07,400 --> 00:08:08,976 Tudo bem? Ela disse que havia nada acontecendo, 167 00:08:09,000 --> 00:08:10,856 mas Matty está sempre se esgueirando sobre ela. 168 00:08:10,880 --> 00:08:12,176 Não é à toa que ela me traiu com ele. 169 00:08:12,200 --> 00:08:13,816 Matty era apenas seu amigo. 170 00:08:13,840 --> 00:08:15,376 Você disse ao mundo que ele a matou. 171 00:08:15,400 --> 00:08:17,976 Sim, antes que eu soubesse que ele estava morto, Eu pensei que ele era culpado, 172 00:08:18,000 --> 00:08:20,056 então postei alguns comentários. 173 00:08:20,080 --> 00:08:21,976 Então ficou fora de controle - outras pessoas participando. 174 00:08:22,000 --> 00:08:23,496 Isso não é minha culpa. 175 00:08:23,520 --> 00:08:25,976 Alguém começou um incêndio na caravana de Matty ontem à noite. 176 00:08:26,000 --> 00:08:27,496 Não fui eu. 177 00:08:27,520 --> 00:08:28,976 Eu estava aqui na biblioteca a maior parte da noite. 178 00:08:29,000 --> 00:08:30,896 Pergunte ao Sr. Moss. 179 00:08:30,920 --> 00:08:33,096 Sem álibi a noite Lisa e Matty morreram? 180 00:08:33,120 --> 00:08:34,976 Bem, isso é porque on-line postando os comentários. 181 00:08:35,000 --> 00:08:37,536 Verifique os carimbos de hora, se não o fizer acredite em mim. 182 00:08:37,560 --> 00:08:39,616 Certo, Monty, vamos pegá-lo para dentro do carro. 183 00:08:39,640 --> 00:08:41,296 Vamos prendê-lo pelo crime de ódio. 184 00:08:41,320 --> 00:08:43,000 Não, olha, eu posso ajudar. 185 00:08:44,880 --> 00:08:47,576 Quando eu ainda estava com Lisa, ela... 186 00:08:47,600 --> 00:08:50,096 Ela disse algo sobre seu padrasto. 187 00:08:50,120 --> 00:08:52,696 Sim, ele estava endividado do jogo. 188 00:08:52,720 --> 00:08:55,360 Lisa descobriu, disse que estava indo para contar à mãe dela. 189 00:09:05,400 --> 00:09:07,456 Não, nunca vi isso antes. 190 00:09:07,480 --> 00:09:08,856 Tem certeza que? 191 00:09:08,880 --> 00:09:10,656 Todos nós lhe dissemos a mesma coisa. 192 00:09:10,680 --> 00:09:12,096 Não é nosso. 193 00:09:12,120 --> 00:09:14,976 Então você não tem ideia de como isso acabou embaixo da sua van? 194 00:09:15,000 --> 00:09:16,376 Não. 195 00:09:16,400 --> 00:09:18,536 Eu estou supondo que você acha que foi usado para matar meu filho? 196 00:09:18,560 --> 00:09:20,696 Combina com os ferimentos do Matty. 197 00:09:20,720 --> 00:09:23,976 Poderíamos mostrar as fotos para Rose se ela está se sentindo bem? 198 00:09:24,000 --> 00:09:25,856 Ela vai ficar com Shelley. 199 00:09:25,880 --> 00:09:27,576 Mas o hospital disse ela precisa descansar, 200 00:09:27,600 --> 00:09:29,216 então agora provavelmente não é o melhor momento. 201 00:09:29,240 --> 00:09:31,136 Claro. 202 00:09:31,160 --> 00:09:34,976 Você, er, falou com Lisa pais sobre o incêndio já? 203 00:09:35,000 --> 00:09:36,976 Não, por quê? 204 00:09:37,000 --> 00:09:38,896 Você viu o estado de Carl. 205 00:09:38,920 --> 00:09:40,776 Isso foi obra dele. 206 00:09:40,800 --> 00:09:42,616 Ele está por aqui com muito mais frequência 207 00:09:42,640 --> 00:09:44,296 desde que Gifford começou a dar-lhe biscates. 208 00:09:44,320 --> 00:09:46,336 Sim, ele nunca gostou de nós. 209 00:09:46,360 --> 00:09:48,336 Não consegui sair daqui rápido chega na festa de Rose. 210 00:09:48,360 --> 00:09:51,496 Aguentar. Carl disse que Janine e ele ficou até o fim da festa 211 00:09:51,520 --> 00:09:52,736 e saíram juntos. 212 00:09:52,760 --> 00:09:55,536 Não. Não, ele não fez isso. 213 00:09:55,560 --> 00:09:57,656 Janine e ele conversaram porque ele queria ir embora 214 00:09:57,680 --> 00:09:59,456 praticamente assim que ele chegou aqui. 215 00:09:59,480 --> 00:10:00,720 Eu o vi partir. 216 00:10:02,320 --> 00:10:05,776 -Certo. -Você mostrou eles para ele na casa grande? 217 00:10:05,800 --> 00:10:08,536 O lugar está cheio de coisas antigas assim. 218 00:10:08,560 --> 00:10:10,040 Obrigado. 219 00:10:14,800 --> 00:10:16,976 Meu pai gostava de colecionar antiguidades e outras coisas, 220 00:10:17,000 --> 00:10:19,456 mas metade deles está no sótão. 221 00:10:19,480 --> 00:10:21,976 Mas não me lembro de ter visto nada assim, para ser honesto. 222 00:10:22,000 --> 00:10:25,576 Você tem algum tipo de lista de colecionáveis? 223 00:10:25,600 --> 00:10:27,896 Pfft, talvez em algum lugar. 224 00:10:27,920 --> 00:10:29,376 Eles estão segurados? 225 00:10:29,400 --> 00:10:32,456 -Sim, acho que sim. -Bem, deve haver um inventário 226 00:10:32,480 --> 00:10:33,976 com a seguradora. 227 00:10:34,000 --> 00:10:36,136 Você poderia conseguir isso para nós? 228 00:10:36,160 --> 00:10:38,376 Claro. Claro, sem problemas. 229 00:10:38,400 --> 00:10:41,480 Você tem alguma ideia de como o fogo foi iniciado ontem à noite? 230 00:10:42,680 --> 00:10:44,416 Acreditamos que foi incêndio criminoso. 231 00:10:44,440 --> 00:10:47,296 Incêndio criminoso? Oh, meu Deus, isso é horrível. 232 00:10:47,320 --> 00:10:50,816 Hum. Você não viu nada fora o comum na noite passada? 233 00:10:50,840 --> 00:10:52,536 Absolutamente nada. 234 00:10:52,560 --> 00:10:54,456 OK. 235 00:10:54,480 --> 00:10:56,040 Obrigado. 236 00:11:00,040 --> 00:11:02,256 Ninguém é obrigado a reconhecer a faca. 237 00:11:02,280 --> 00:11:03,976 Mas Drina não nos deixou perto de Rosa, 238 00:11:04,000 --> 00:11:06,256 então volte amanhã depois que ela tiver descansado um pouco. 239 00:11:06,280 --> 00:11:09,176 Drina também nos contou sobre o padrasto de Lisa saiu da festa de Rose 240 00:11:09,200 --> 00:11:12,176 diante de sua mãe, o que significa ele mentiu para nós. 241 00:11:12,200 --> 00:11:14,976 Bem, falando sobre Carl, Adão nos contou 242 00:11:15,000 --> 00:11:17,776 que Lisa descobriu ele estava endividado 243 00:11:17,800 --> 00:11:19,696 e ela ia contar para a mãe. 244 00:11:19,720 --> 00:11:24,976 Fiz com que Monty verificasse suas finanças, e é verdade. 245 00:11:25,000 --> 00:11:29,976 Apenas vários empréstimos e numerosos contas em sites de jogos de azar. 246 00:11:30,000 --> 00:11:32,136 Carl não gostava de Matty, então... 247 00:11:32,160 --> 00:11:33,616 A faca poderia ser dele? 248 00:11:33,640 --> 00:11:35,176 Vamos descobrir. 249 00:11:35,200 --> 00:11:38,520 Traga-o para interrogatório, e não se contenha. 250 00:11:42,640 --> 00:11:44,816 Carl está por perto? 251 00:11:44,840 --> 00:11:46,976 Não. Ele está no trabalho, por quê? 252 00:11:47,000 --> 00:11:49,696 Janine, quando lhe contamos sobre Lisa, 253 00:11:49,720 --> 00:11:52,256 nós perguntamos quando você saiu A festa da Rosa. 254 00:11:52,280 --> 00:11:54,480 Carl disse que você saiu com ele, e você concordou. 255 00:11:55,560 --> 00:11:57,136 Eu fiz? 256 00:11:57,160 --> 00:11:59,976 Mas desde então ouvimos que ele foi embora antes de você, 257 00:12:00,000 --> 00:12:01,976 e que você teve um desentendimento sobre isso. 258 00:12:02,000 --> 00:12:05,576 Para ser honesto, eu realmente não lembre-se do que eu disse. 259 00:12:05,600 --> 00:12:06,976 Havia muita coisa acontecendo. 260 00:12:07,000 --> 00:12:08,216 Nós entendemos totalmente, 261 00:12:08,240 --> 00:12:10,856 mas precisamos saber se Carl saiu antes de você. 262 00:12:10,880 --> 00:12:12,736 Por que? Por que isso é importante? 263 00:12:12,760 --> 00:12:15,256 Estamos apenas tentando colocar de todos 264 00:12:15,280 --> 00:12:16,880 movimentos naquela noite. 265 00:12:18,000 --> 00:12:19,656 JANINA SUSPIRA 266 00:12:19,680 --> 00:12:21,976 Eu disse a ele que deveríamos fazer um esforço, 267 00:12:22,000 --> 00:12:24,096 e ele não queria ficar. 268 00:12:24,120 --> 00:12:26,856 Então, para onde ele foi? 269 00:12:26,880 --> 00:12:28,696 Ele disse que estava indo dar um passeio. 270 00:12:28,720 --> 00:12:30,720 Ele gosta de limpar a cabeça às vezes. 271 00:12:32,000 --> 00:12:34,176 Ele não os machucou. 272 00:12:34,200 --> 00:12:38,496 Ouça, Carl e Lisa não se davam bem, mas ele não faria isso com ela. 273 00:12:38,520 --> 00:12:39,816 Por que eles não se deram bem? 274 00:12:39,840 --> 00:12:41,040 Bem... 275 00:12:42,760 --> 00:12:44,976 Ela não gostou que ele contasse a ela o que fazer, 276 00:12:45,000 --> 00:12:48,296 e ele disse que ela nos mostrou sem respeito. 277 00:12:48,320 --> 00:12:49,576 Ela ficou fora a noite toda, 278 00:12:49,600 --> 00:12:51,216 ela não me disse onde ela estava indo, 279 00:12:51,240 --> 00:12:54,576 e ele disse que ela estava entrando com a turma errada. 280 00:12:54,600 --> 00:12:57,136 -E ele quis dizer Matty, certo? -Mmm. 281 00:12:57,160 --> 00:13:00,656 Ela não começou a agir assim até depois que ela o conheceu. 282 00:13:00,680 --> 00:13:03,416 Onde estava Carl ontem à noite por volta das nove horas? 283 00:13:03,440 --> 00:13:05,040 Ele foi dar uma volta. 284 00:14:00,120 --> 00:14:01,736 -Isso foi rápido. -Sim. 285 00:14:01,760 --> 00:14:02,976 Quer saber por quê? 286 00:14:03,000 --> 00:14:04,856 Carl não trabalha mais lá. 287 00:14:04,880 --> 00:14:07,736 Seu supervisor o demitiu há seis meses. 288 00:14:07,760 --> 00:14:09,496 OK. 289 00:14:09,520 --> 00:14:12,496 Bem, acho que Janine não tem ideia. 290 00:14:12,520 --> 00:14:14,096 Para onde ele tem ido todos os dias? 291 00:14:14,120 --> 00:14:15,600 Acho que Jackson já nos contou. 292 00:14:31,480 --> 00:14:32,976 Senhor Hadwell. 293 00:14:33,000 --> 00:14:34,480 Precisamos que você venha conosco. 294 00:14:47,280 --> 00:14:49,000 WHIRS DE TRITURADOR 295 00:14:50,200 --> 00:14:51,560 Tudo bem, tudo bem! Argh! 296 00:14:52,760 --> 00:14:55,376 -Oh! -O que tem na trituradora? 297 00:14:55,400 --> 00:14:57,680 -Sem comentários. -Mover! 298 00:15:05,080 --> 00:15:06,656 O que você colocou na trituradora? 299 00:15:06,680 --> 00:15:07,856 Sem comentários. 300 00:15:07,880 --> 00:15:09,496 Onde você estava ontem à noite? 301 00:15:09,520 --> 00:15:10,736 Sem comentários. 302 00:15:10,760 --> 00:15:12,496 Ouvimos dizer que você saiu para dar uma volta. 303 00:15:12,520 --> 00:15:13,976 Você foi a algum lugar legal? 304 00:15:14,000 --> 00:15:15,280 Sem comentários. 305 00:15:16,640 --> 00:15:18,496 Você não tinha nada a ver com o fogo 306 00:15:18,520 --> 00:15:21,456 ontem à noite na caravana de Rose Gough, você fez? 307 00:15:21,480 --> 00:15:22,960 Sem comentários. 308 00:15:24,520 --> 00:15:28,696 Por que sua esposa não sabe que você foi demitido do seu antigo emprego? 309 00:15:28,720 --> 00:15:29,976 Hum. 310 00:15:30,000 --> 00:15:32,320 Nada a ver com tudo a dívida que você tem? 311 00:15:34,000 --> 00:15:36,056 Nós sabemos sobre suas finanças. 312 00:15:36,080 --> 00:15:37,776 Para efeitos de gravação, 313 00:15:37,800 --> 00:15:42,040 Estou apresentando o Sr. Hadwell com uma lista de sites de jogos de azar. 314 00:15:44,840 --> 00:15:49,496 Estes estavam todos em o histórico de pesquisa do telefone de Lisa. 315 00:15:49,520 --> 00:15:52,040 Ela nunca teve uma conta - mas você sabe, Sr. Hadwell. 316 00:15:54,320 --> 00:15:57,656 Quando Lisa descobriu sobre seus problemas de dinheiro? 317 00:15:57,680 --> 00:15:59,976 Ela deve ter ficado muito brava - 318 00:16:00,000 --> 00:16:03,416 vendo você interpretar famílias felizes com a mãe dela 319 00:16:03,440 --> 00:16:06,296 enquanto ela sabia o que você estava realmente tramando. 320 00:16:06,320 --> 00:16:09,656 Talvez ela tenha contado tudo a Matty, 321 00:16:09,680 --> 00:16:13,976 e foi aí que você decidiu cuidar dos dois? 322 00:16:14,000 --> 00:16:15,440 Sem chance. 323 00:16:17,000 --> 00:16:18,776 Eu não os machuquei. 324 00:16:18,800 --> 00:16:22,296 Bem, o fato de ela saber sobre seu jogo lhe dá motivo, 325 00:16:22,320 --> 00:16:25,816 e você mentiu para nós sobre quando você saiu da festa. 326 00:16:25,840 --> 00:16:26,976 Eu não estava pensando direito. 327 00:16:27,000 --> 00:16:29,616 A faca usada para matar Matty foi encontrado no incêndio ontem à noite. 328 00:16:29,640 --> 00:16:30,976 Alguém colocou lá. 329 00:16:31,000 --> 00:16:32,496 Não fui eu. 330 00:16:32,520 --> 00:16:34,976 Você tem posse de O telefone desaparecido de Matty Gough? 331 00:16:35,000 --> 00:16:38,176 -Não. -Não há álibis para o incêndio, 332 00:16:38,200 --> 00:16:42,496 e nas duas vezes você simplesmente aconteceu sair para dar uma volta sozinho? 333 00:16:42,520 --> 00:16:44,976 E todos nós sabemos como você se sentiu sobre os viajantes, Carl. 334 00:16:45,000 --> 00:16:46,536 E você não se deu bem com Lisa. 335 00:16:46,560 --> 00:16:49,040 Ela nunca pensou que eu fosse bom o suficiente para a mãe dela. 336 00:16:51,000 --> 00:16:53,040 Ela queria que fosse apenas os dois. 337 00:16:56,840 --> 00:16:59,520 Olha, o pai dela foi embora quando ela estava uma garotinha. 338 00:17:01,000 --> 00:17:02,816 E nem uma vez... 339 00:17:02,840 --> 00:17:08,176 nem uma vez ela apreciou fui eu quem cuidou dela. 340 00:17:08,200 --> 00:17:10,040 Parece ressentimento. 341 00:17:12,000 --> 00:17:13,880 Eu não gostei da atitude dela. 342 00:17:16,200 --> 00:17:18,640 Mas eu não faria nada machucá-la... 343 00:17:20,560 --> 00:17:22,120 ou aquele garoto viajante. 344 00:17:35,920 --> 00:17:38,216 Bem, sabemos que Carl tem algo para esconder - 345 00:17:38,240 --> 00:17:40,456 ou ele não teria rasgado aquele papel. 346 00:17:40,480 --> 00:17:43,976 Então ele tinha motivo, meios, oportunidade, 347 00:17:44,000 --> 00:17:46,656 mas nenhuma conexão real com a arma do crime. 348 00:17:46,680 --> 00:17:48,456 Bem, ele poderia ter percebido isso de qualquer lugar. 349 00:17:48,480 --> 00:17:50,976 Mas, como Monty disse, é uma antiguidade - 350 00:17:51,000 --> 00:17:52,776 assim como metade de Loughty Hall. 351 00:17:52,800 --> 00:17:54,256 E se for de lá? 352 00:17:54,280 --> 00:17:56,216 Carl poderia ter aceitado enquanto trabalhava. 353 00:17:56,240 --> 00:17:58,536 Ele parecia saber o que fazer. 354 00:17:58,560 --> 00:18:02,536 Sim, exceto que o próprio Loughty disse que não o reconheceu. 355 00:18:02,560 --> 00:18:03,976 Verdadeiro. 356 00:18:04,000 --> 00:18:06,376 Mas ele só voltou em cena recentemente, 357 00:18:06,400 --> 00:18:08,336 e só porque ele não reconhecê-lo 358 00:18:08,360 --> 00:18:09,976 não significa que não seja daí. 359 00:18:10,000 --> 00:18:12,256 Você pediu um seguro inventário? 360 00:18:12,280 --> 00:18:15,056 Sim, ele disse que nos entregaria O mais rápido possível. 361 00:18:15,080 --> 00:18:17,936 Hum. Quem sabe quanto tempo isso vai demorar? 362 00:18:17,960 --> 00:18:20,576 Olha, peça um mandato de sua companhia de seguros. 363 00:18:20,600 --> 00:18:24,976 -Vai fazer. -Enquanto isso, vamos conseguir um mandado de busca para a van de Carl. 364 00:18:25,000 --> 00:18:26,816 Veja se encontramos alguma coisa lá. 365 00:18:26,840 --> 00:18:28,776 E vamos segurá-lo por tanto tempo como pudermos, 366 00:18:28,800 --> 00:18:30,160 enquanto vemos o que acontece. 367 00:19:11,440 --> 00:19:13,176 Minha caixa de entrada está lotada de e-mails, 368 00:19:13,200 --> 00:19:15,056 com quase todas as mães em Aberdeen 369 00:19:15,080 --> 00:19:17,136 perguntando se é seguro para eles adolescentes saírem de casa. 370 00:19:17,160 --> 00:19:19,216 Estamos perto de fazer alguma prisão? 371 00:19:19,240 --> 00:19:22,416 Senhor, temos o padrasto de Lisa sob custódia agora. 372 00:19:22,440 --> 00:19:24,176 Estamos tentando encontrar as evidências para mantê-lo, 373 00:19:24,200 --> 00:19:26,496 mas não havia DNA ou impressões naquela faca. 374 00:19:26,520 --> 00:19:28,176 Dois adolescentes morreram 375 00:19:28,200 --> 00:19:30,336 e já estamos há três dias, Cora. 376 00:19:30,360 --> 00:19:32,976 Sem mencionar um ataque criminoso na comunidade de viajantes. 377 00:19:33,000 --> 00:19:35,296 -Não é bom o suficiente. -Não ajuda que o SPIS 378 00:19:35,320 --> 00:19:37,536 -estão atrapalhando. -Nós dois sabemos que esse não é o motivo 379 00:19:37,560 --> 00:19:39,520 que sua equipe não tem quaisquer respostas. 380 00:19:40,880 --> 00:19:42,280 Encontre alguns! 381 00:20:05,960 --> 00:20:07,136 Detetive Lindo. 382 00:20:07,160 --> 00:20:08,816 Estamos mantendo isso formal? 383 00:20:08,840 --> 00:20:10,256 Sim, estamos. 384 00:20:10,280 --> 00:20:11,616 Você sabe, estamos sozinhos, 385 00:20:11,640 --> 00:20:14,096 e até onde eu sei, não estamos sendo gravado. 386 00:20:14,120 --> 00:20:15,456 Precisamos manter esse profissional. 387 00:20:15,480 --> 00:20:16,656 Oh! 388 00:20:16,680 --> 00:20:19,976 Foi isso que estava acontecendo na minha mesa esta manhã? 389 00:20:20,000 --> 00:20:21,296 Detetive Lindo. 390 00:20:21,320 --> 00:20:23,976 Quando eu li suas anotações no caso Stolthet, 391 00:20:24,000 --> 00:20:25,616 você sabia que havia um vazamento em sua equipe. 392 00:20:25,640 --> 00:20:28,856 Eu suspeitava que houvesse quando o nosso testemunho foi comprometido. 393 00:20:28,880 --> 00:20:31,976 E você disse ao DCI MacMillan sobre isso assim que você percebeu? 394 00:20:32,000 --> 00:20:34,456 Mudei a testemunha para outro localização primeiro. 395 00:20:34,480 --> 00:20:37,296 Por que? Você não confiou em MacMillan? 396 00:20:37,320 --> 00:20:39,736 Eu não sabia quem era o vazamento estava naquele momento 397 00:20:39,760 --> 00:20:42,176 e eu não queria levar qualquer chance. 398 00:20:42,200 --> 00:20:46,040 Quando você relatou o vazamento ao seu DCI, ela informou seus superiores? 399 00:20:49,000 --> 00:20:50,440 Nesse momento não, não. 400 00:20:59,440 --> 00:21:01,976 As bebidas são por sua conta esta noite, Monty - conforme tradição. 401 00:21:02,000 --> 00:21:03,536 Eu nunca entendi isso. 402 00:21:03,560 --> 00:21:05,736 Se é meu aniversário, não deveria todo mundo vai me pagar bebidas? 403 00:21:05,760 --> 00:21:07,656 Não se pode mexer com a tradição. 404 00:21:07,680 --> 00:21:10,576 Hum. Eu ia perguntar como foi. 405 00:21:10,600 --> 00:21:12,856 Mas pela expressão em seu rosto, Acho que posso adivinhar. 406 00:21:12,880 --> 00:21:13,976 Ela não perde um truque. 407 00:21:14,000 --> 00:21:16,496 Bem, todos nós temos um churrasco esperar, então? 408 00:21:16,520 --> 00:21:19,736 Certo, não podemos nos distrair pelo SPIS, ok? 409 00:21:19,760 --> 00:21:22,736 Então apenas coloquem isso para fora de suas cabeças por enquanto. 410 00:21:22,760 --> 00:21:28,376 OK, então sabemos que Adam não mate Lisa e Matty, 411 00:21:28,400 --> 00:21:31,056 ou acender o fogo, porque ele tem um álibi para ambos. 412 00:21:31,080 --> 00:21:33,136 Sim, o Sr. Marsh disse que o viu na biblioteca 413 00:21:33,160 --> 00:21:34,296 a noite do incêndio, 414 00:21:34,320 --> 00:21:36,536 e carimbos de hora e data em suas redes sociais 415 00:21:36,560 --> 00:21:38,976 mostrar que ele estava em casa naquele momento dos assassinatos. 416 00:21:39,000 --> 00:21:42,976 O padrasto de Lisa, Carl, é o nosso suspeito mais provável. 417 00:21:43,000 --> 00:21:45,256 Mas precisamos amarrá-lo à faca. 418 00:21:45,280 --> 00:21:48,576 E se esperarmos pela busca mandado e o inventário, 419 00:21:48,600 --> 00:21:50,216 bem, vamos ter para libertá-lo. 420 00:21:50,240 --> 00:21:53,856 OK? E dado seu comportamento anterior, Não acho que isso seja muito sábio. 421 00:21:53,880 --> 00:21:55,976 Poderíamos revistar a casa da Lisa novamente. 422 00:21:56,000 --> 00:21:58,176 Bem, veja, eu estava pensando mais em Rose. 423 00:21:58,200 --> 00:22:01,416 Bem, a arma do crime foi encontrada fora de sua caravana. 424 00:22:01,440 --> 00:22:03,696 Pelo que sabemos, ela poderia ter visto Carl 425 00:22:03,720 --> 00:22:05,736 fora de sua caravana à noite do fogo. 426 00:22:05,760 --> 00:22:07,976 Sim, vamos esperar até amanhã, 427 00:22:08,000 --> 00:22:09,216 e tente novamente com ela. 428 00:22:09,240 --> 00:22:10,976 Os viajantes pareciam relutantes. 429 00:22:11,000 --> 00:22:13,976 Bem, é por isso que deveríamos trazê-la para interrogatório. 430 00:22:14,000 --> 00:22:15,856 Desculpe, chefe. Trazê-la? 431 00:22:15,880 --> 00:22:17,616 Sim. Quer dizer, eu sei que é complicado, 432 00:22:17,640 --> 00:22:19,976 mas se os viajantes não nos deixarem perto dela, 433 00:22:20,000 --> 00:22:21,696 então ela tem que vir até nós. 434 00:22:21,720 --> 00:22:24,056 Ela tem um diagnóstico de alguma coisa? 435 00:22:24,080 --> 00:22:26,976 Alex Nicholls disse que Rose conseguiu claro que ela não queria isso. 436 00:22:27,000 --> 00:22:29,976 Olha, tudo o que queremos saber é se ela reconhece a faca 437 00:22:30,000 --> 00:22:31,296 ou vi Carl. 438 00:22:31,320 --> 00:22:32,976 Mas não podíamos confiar qualquer declaração 439 00:22:33,000 --> 00:22:34,176 que ela possa dar. 440 00:22:34,200 --> 00:22:36,296 Poderíamos envolver serviços sociais? 441 00:22:36,320 --> 00:22:39,616 É um pouco como uma área cinzenta sem um diagnóstico e isso levará tempo. 442 00:22:39,640 --> 00:22:42,576 O que não temos - se quisermos para manter Carl sob controle. 443 00:22:42,600 --> 00:22:44,976 Isso pode realmente azedar nosso relacionamento 444 00:22:45,000 --> 00:22:46,176 com a comunidade itinerante. 445 00:22:46,200 --> 00:22:47,640 Então peça ajuda a Nicholls. 446 00:22:54,400 --> 00:22:57,176 Deveríamos estar envolvendo serviços sociais antes de fazermos isso. 447 00:22:57,200 --> 00:22:58,576 Não sei o que Mac está pensando. 448 00:22:58,600 --> 00:23:00,496 Ela está fazendo o que ela acha que é certo para o caso. 449 00:23:00,520 --> 00:23:01,536 E o que eu acho certo? 450 00:23:01,560 --> 00:23:04,816 Olha, o Mac está sob muita pressão com este caso e o SPIS. 451 00:23:04,840 --> 00:23:05,976 OK, tudo bem, 452 00:23:06,000 --> 00:23:08,856 mas precisamos manter bons termos com os viajantes. 453 00:23:08,880 --> 00:23:10,576 O sistema os decepcionou durante anos. 454 00:23:10,600 --> 00:23:12,976 Tudo bem, vamos ver o que Nicholls tem a dizer. 455 00:23:13,000 --> 00:23:15,976 E Rose tem que entrar para a estação? 456 00:23:16,000 --> 00:23:18,216 Nosso DCI solicitou isso. 457 00:23:18,240 --> 00:23:20,056 Ela estará de volta em algumas horas. 458 00:23:20,080 --> 00:23:21,816 Só não tenho certeza se você vai para conseguir muito dela. 459 00:23:21,840 --> 00:23:24,216 Sim, estamos cientes disso. 460 00:23:24,240 --> 00:23:26,576 Bem, alguém poderia entrar com ela? 461 00:23:26,600 --> 00:23:27,976 Drina ou Shelley talvez? 462 00:23:28,000 --> 00:23:29,376 Receio que não. 463 00:23:29,400 --> 00:23:31,256 Bem, e eu? 464 00:23:31,280 --> 00:23:33,256 Como oficial de ligação, 465 00:23:33,280 --> 00:23:34,800 estaria tudo bem se eu estivesse lá? 466 00:23:39,400 --> 00:23:41,176 Não pode esperar até Drina voltar? 467 00:23:41,200 --> 00:23:42,976 Ela está apenas nas lojas. 468 00:23:43,000 --> 00:23:45,976 OK, Rose, este é o Sr. Lindo, ok? 469 00:23:46,000 --> 00:23:47,536 Deixe-me ir com ela. 470 00:23:47,560 --> 00:23:49,296 Shelley, eu estarei lá. 471 00:23:49,320 --> 00:23:50,680 Ela vai ficar bem. 472 00:24:03,360 --> 00:24:05,376 Aí está, Rosa. 473 00:24:05,400 --> 00:24:06,680 Sim. 474 00:24:44,200 --> 00:24:45,360 Cora MacMillan? 475 00:25:05,840 --> 00:25:08,776 Rose, os detetives têm algumas fotos 476 00:25:08,800 --> 00:25:10,440 eles gostariam que você desse uma olhada. 477 00:25:14,760 --> 00:25:16,456 Onde você conseguiu isso? 478 00:25:16,480 --> 00:25:17,976 Você reconhece isso? 479 00:25:18,000 --> 00:25:20,176 Encontrámo-lo fora da sua caravana. 480 00:25:20,200 --> 00:25:22,376 Fora? 481 00:25:22,400 --> 00:25:23,656 Não. 482 00:25:23,680 --> 00:25:25,160 Está nas flores. 483 00:25:32,000 --> 00:25:34,776 -O que eu perdi? -Eles acabaram de começar, chefe. 484 00:25:34,800 --> 00:25:37,040 Rose, você sabe quem é a faca pertence? 485 00:25:41,720 --> 00:25:43,800 Er, Lady Annabelle me deu. 486 00:25:45,680 --> 00:25:47,976 Richard Loughty de Annabelle mãe. 487 00:25:48,000 --> 00:25:49,376 Ela faleceu alguns anos atrás. 488 00:25:49,400 --> 00:25:51,216 Isso mesmo, Matty. 489 00:25:51,240 --> 00:25:54,896 Rosa, você está dizendo a faca pertence a você? 490 00:25:54,920 --> 00:25:56,160 Sim, é meu. 491 00:26:01,480 --> 00:26:03,240 Temos o direito de estar lá. 492 00:26:05,480 --> 00:26:07,696 -Você sabe? -Ela está ficando um pouco angustiada. 493 00:26:07,720 --> 00:26:09,176 O direito de estar onde? 494 00:26:09,200 --> 00:26:11,296 Na propriedade Loughty? 495 00:26:11,320 --> 00:26:17,256 As pessoas pensam que não deveríamos estar lá, mas está escrito no papel. 496 00:26:17,280 --> 00:26:18,656 Que papel? 497 00:26:18,680 --> 00:26:20,040 Aquele nas flores. 498 00:26:22,400 --> 00:26:26,296 Diz que podemos ficar por tanto tempo como gostamos. 499 00:26:26,320 --> 00:26:29,176 Lady Annabelle me deu. 500 00:26:29,200 --> 00:26:30,800 Você não acredita em mim, não é? 501 00:26:32,400 --> 00:26:33,976 Talvez devêssemos fazer uma pausa. 502 00:26:34,000 --> 00:26:35,776 Bem... 503 00:26:35,800 --> 00:26:38,600 Não, estou bem. 504 00:26:39,880 --> 00:26:42,976 Tem certeza? Nós não temos para fazer isso agora. 505 00:26:43,000 --> 00:26:45,696 Por que Bart está fazendo isso? Por que ela está sentado? 506 00:26:45,720 --> 00:26:48,896 Rose, você disse Lady Annabelle te dei a faca. 507 00:26:48,920 --> 00:26:50,160 O que você quer dizer com isso? 508 00:26:51,400 --> 00:26:53,736 Ela disse que eu não iria... 509 00:26:53,760 --> 00:26:57,336 Eu não seria levado embora novamente. 510 00:26:57,360 --> 00:27:01,336 Rose foi separada de sua família quando ela era criança. 511 00:27:01,360 --> 00:27:04,816 Ela foi colocada com uma família adotiva pela autoridade local 512 00:27:04,840 --> 00:27:08,416 quando seus pais se recusaram a desistir seu modo de vida 513 00:27:08,440 --> 00:27:10,456 e acalme-se. 514 00:27:10,480 --> 00:27:12,576 Eu sinto muito. 515 00:27:12,600 --> 00:27:14,320 Minha mãe está aqui? 516 00:27:16,680 --> 00:27:18,240 Os bebês estão bem? 517 00:27:20,000 --> 00:27:22,320 Não deixe que eles aguentem mais deles longe. 518 00:27:23,840 --> 00:27:26,576 Você está bem, Rosa. Você está bem. 519 00:27:26,600 --> 00:27:28,080 Acho que precisamos dessa pausa. 520 00:27:30,920 --> 00:27:34,176 DI Bartlett, eu assumo a partir daqui. 521 00:27:34,200 --> 00:27:36,056 O que? Por que? 522 00:27:36,080 --> 00:27:38,040 Eu quero ir para casa! 523 00:27:47,000 --> 00:27:49,136 Precisamos de mais tempo com ela. 524 00:27:49,160 --> 00:27:51,656 Eu assegurei a família dela que ela voltaria logo. 525 00:27:51,680 --> 00:27:54,336 Olha, não suspeitamos de Rose de qualquer irregularidade, certo? 526 00:27:54,360 --> 00:27:57,896 Mas você tem que ver isso de nosso ponto de vista. 527 00:27:57,920 --> 00:27:59,456 Quero dizer, dois adolescentes foram mortos 528 00:27:59,480 --> 00:28:02,416 e ela reconhece a arma do crime? 529 00:28:02,440 --> 00:28:04,776 Certo, bem, deixe-me levá-la para casa, 530 00:28:04,800 --> 00:28:06,336 e você pode questioná-la outra hora. 531 00:28:06,360 --> 00:28:09,256 Não, ela pode fazer uma pausa. mas ela vai ficar. 532 00:28:09,280 --> 00:28:13,040 Se você fizer isso, os viajantes não confie em mim - ou em você - novamente. 533 00:28:21,640 --> 00:28:23,296 Hum. 534 00:28:23,320 --> 00:28:24,680 É muito impressionante. 535 00:28:29,000 --> 00:28:31,880 Ah, e aquele problema que tivemos. 536 00:28:33,560 --> 00:28:35,176 Foi esclarecido. 537 00:28:35,200 --> 00:28:36,640 Bom. 538 00:28:41,120 --> 00:28:43,496 Excelente. 539 00:28:43,520 --> 00:28:45,320 Minha mãe se reviraria em seu túmulo. 540 00:28:47,320 --> 00:28:48,976 Falei com Lindo hoje, que correu bem, 541 00:28:49,000 --> 00:28:50,336 mas não há nada de novo a relatar. 542 00:28:50,360 --> 00:28:52,976 E eu tenho Bart amanhã, então vou deixe você saber como foi. 543 00:28:53,000 --> 00:28:54,576 Bem, obrigado por me manter atualizado. 544 00:28:54,600 --> 00:28:56,296 Sem problemas. 545 00:28:56,320 --> 00:28:57,520 Senhor! 546 00:28:59,720 --> 00:29:01,536 Há... 547 00:29:01,560 --> 00:29:03,000 Há algo que você deveria saber. 548 00:29:06,760 --> 00:29:08,320 Chefe. 549 00:29:10,480 --> 00:29:14,456 Quando você entrou a sala de entrevista 550 00:29:14,480 --> 00:29:16,040 mais cedo... 551 00:29:17,600 --> 00:29:19,560 Ah, pelo amor de Deus, Lindo, cuspa isso. 552 00:29:20,920 --> 00:29:24,176 Vi seu e-mail ontem do Centro Farrar. 553 00:29:24,200 --> 00:29:25,400 E... 554 00:29:26,480 --> 00:29:28,120 Eu sei que é uma instalação de câncer. 555 00:29:30,760 --> 00:29:32,040 Chefe, você está doente? 556 00:29:34,000 --> 00:29:36,256 Você não tem negócios olhando meus e-mails. 557 00:29:36,280 --> 00:29:37,560 Eu não queria. 558 00:29:39,280 --> 00:29:40,416 Bem, não é nada. 559 00:29:40,440 --> 00:29:42,976 -Por que, o que eles disseram? -Não é da sua conta. 560 00:29:43,000 --> 00:29:45,160 -Chefe... -Lindo, estamos atrasados para nossa reunião de equipe. 561 00:29:50,120 --> 00:29:53,416 Bem, Rose parece certa que a faca era dela. 562 00:29:53,440 --> 00:29:56,376 É possível que Carl tenha pegado na noite da festa, 563 00:29:56,400 --> 00:30:00,496 usou para matar Matty e depois jogou no fogo? 564 00:30:00,520 --> 00:30:02,856 Nada para contribuir aqui? 565 00:30:02,880 --> 00:30:04,616 Não deveria tê-la trazido. 566 00:30:04,640 --> 00:30:06,456 O fato de ela reconhecer a faca 567 00:30:06,480 --> 00:30:08,696 prova o ponto de que foi a decisão certa. 568 00:30:08,720 --> 00:30:11,976 Se acreditarmos que ela realmente faz. 569 00:30:12,000 --> 00:30:13,096 Se a faca for dela, 570 00:30:13,120 --> 00:30:14,976 como é que nenhum dos outros os viajantes reconhecem isso? 571 00:30:15,000 --> 00:30:17,296 Er, e esse acordo que ela mencionou 572 00:30:17,320 --> 00:30:18,976 sobre seus direitos à terra? 573 00:30:19,000 --> 00:30:20,376 É isso que estou dizendo. 574 00:30:20,400 --> 00:30:21,976 Ela estava falando sobre coisas isso não fazia sentido! 575 00:30:22,000 --> 00:30:23,336 Mas e se ela não estiver? 576 00:30:23,360 --> 00:30:24,976 E se for uma coisa real? 577 00:30:25,000 --> 00:30:27,696 Ela falou sobre isso como se fosse escrito em algum lugar. 578 00:30:27,720 --> 00:30:29,976 Nas flores, aparentemente. 579 00:30:30,000 --> 00:30:31,576 Pessoal, vamos lá. 580 00:30:31,600 --> 00:30:33,856 Até Nicholls disse que não tinha ideia sobre o que ela estava falando. 581 00:30:33,880 --> 00:30:35,216 Isto tudo é ridículo. 582 00:30:35,240 --> 00:30:36,776 Bem, precisaremos entrevistá-la novamente, 583 00:30:36,800 --> 00:30:37,976 depois que ela terminar de comer. 584 00:30:38,000 --> 00:30:39,656 Isso não vai acontecer. 585 00:30:39,680 --> 00:30:41,336 Rose Gough foi libertada. 586 00:30:41,360 --> 00:30:43,616 A família dela está vindo buscá-la. 587 00:30:43,640 --> 00:30:45,776 Senhor, temos que entrevistá-la. 588 00:30:45,800 --> 00:30:47,696 Pense muito bem sobre isso. 589 00:30:47,720 --> 00:30:49,216 Seguimos o protocolo. 590 00:30:49,240 --> 00:30:51,176 Não houve diagnóstico de uma condição médica. 591 00:30:51,200 --> 00:30:52,976 Mas ela não está apta para interrogatório, 592 00:30:53,000 --> 00:30:54,696 e você não pode confiar em sua declaração. 593 00:30:54,720 --> 00:30:58,040 E você sabia disso porque sua equipe já te contei. 594 00:31:06,280 --> 00:31:08,376 Como você pôde fazer isso com ela? 595 00:31:08,400 --> 00:31:09,696 Tomamos a decisão errada sobre Rosa, 596 00:31:09,720 --> 00:31:10,816 e eu estava tentando corrigir isso. 597 00:31:10,840 --> 00:31:12,376 O que, passando por cima da cabeça dela?! 598 00:31:12,400 --> 00:31:13,976 Ela causou danos irreparáveis 599 00:31:14,000 --> 00:31:15,536 ao nosso relacionamento com os viajantes. 600 00:31:15,560 --> 00:31:16,976 Ela estava seguindo uma pista, 601 00:31:17,000 --> 00:31:19,096 e talvez ela tenha algo mais importante coisas para focar. 602 00:31:19,120 --> 00:31:20,976 Como o que? 603 00:31:21,000 --> 00:31:23,416 Você sabe que o SPIS quer Mac pelo que aconteceu com Mallick? 604 00:31:23,440 --> 00:31:25,536 -Como você sabe disso? -É óbvio. 605 00:31:25,560 --> 00:31:26,976 E ela não está fazendo isso sozinha quaisquer favores 606 00:31:27,000 --> 00:31:28,456 comportando-se assim. 607 00:31:28,480 --> 00:31:29,776 E o que diabos está acontecendo 608 00:31:29,800 --> 00:31:31,136 entre você e Harper Ross? 609 00:31:31,160 --> 00:31:32,816 O que?! 610 00:31:32,840 --> 00:31:34,536 Você foi para casa com ela depois daquela noite no pub? 611 00:31:34,560 --> 00:31:36,816 -Espere, do que você está falando? -Você fez, não foi? 612 00:31:36,840 --> 00:31:38,496 É por isso que você estava vestindo as mesmas roupas. 613 00:31:38,520 --> 00:31:39,696 Você dormiu com ela? 614 00:31:39,720 --> 00:31:42,256 -Você está me perguntando isso seriamente? -LINDO SCOFFS. 615 00:31:42,280 --> 00:31:44,336 A propósito, grande deflexão. 616 00:31:44,360 --> 00:31:45,536 Você sabe, foi você quem me contou 617 00:31:45,560 --> 00:31:48,000 deveríamos ter costas um do outro, lembra? 618 00:31:56,120 --> 00:31:57,920 Nós realmente não precisamos fazer isso. 619 00:32:00,000 --> 00:32:02,536 Vamos conversar sobre o que aconteceu, então? 620 00:32:02,560 --> 00:32:04,736 Eu pensei que tínhamos respeito suficiente um para o outro, 621 00:32:04,760 --> 00:32:07,496 que você viria até mim e não ir pelas minhas costas? 622 00:32:07,520 --> 00:32:09,416 Eu vim até você. 623 00:32:09,440 --> 00:32:11,976 Eu te contei exatamente como me sentia. 624 00:32:12,000 --> 00:32:15,296 Eu sou seu DI, mas você não reconhecer minhas preocupações. 625 00:32:15,320 --> 00:32:18,216 -Bobagem. -Você sempre ouviu Mallick. 626 00:32:18,240 --> 00:32:19,896 Sim, e veja como aquele acabou, né? 627 00:32:19,920 --> 00:32:21,776 Sim, mas eu não sou ele. 628 00:32:21,800 --> 00:32:23,976 Então por que estou sendo punido pelos seus erros? 629 00:32:24,000 --> 00:32:25,496 Talvez devêssemos tomar algumas injeções? 630 00:32:25,520 --> 00:32:26,776 Nós nem tocamos nisso. 631 00:32:26,800 --> 00:32:29,216 Não, eu vou. 632 00:32:29,240 --> 00:32:30,640 Feliz aniversário, Monty. 633 00:32:41,000 --> 00:32:44,976 ♪ Vá, moça, vá 634 00:32:45,000 --> 00:32:49,976 ♪ E iremos todos juntos 635 00:32:50,000 --> 00:32:54,696 ♪ Para extrair tomilho selvagem da montanha 636 00:32:54,720 --> 00:32:59,376 ♪ Ao redor da urze florescente 637 00:32:59,400 --> 00:33:04,016 ♪ Você vai, moça, vá 638 00:33:04,040 --> 00:33:05,240 ♪ Vai... ♪ 639 00:33:07,840 --> 00:33:11,176 Desculpe. Não tive a intenção de interromper. 640 00:33:11,200 --> 00:33:13,976 Só queria ver se Rose está bem? 641 00:33:14,000 --> 00:33:17,416 Sim, ela é - agora que nós finalmente a levei para casa. 642 00:33:17,440 --> 00:33:19,040 Rose disse que a faca era dela. 643 00:33:20,480 --> 00:33:22,656 Ela diz muitas coisas. 644 00:33:22,680 --> 00:33:24,056 Ela não está bem. 645 00:33:24,080 --> 00:33:25,976 Alex estava errado. 646 00:33:26,000 --> 00:33:27,616 Nunca deveríamos ter confiado em você. 647 00:33:27,640 --> 00:33:30,240 Tudo o que queremos é justiça para Matty e Lisa. 648 00:33:33,640 --> 00:33:35,816 Hoje, ah, 649 00:33:35,840 --> 00:33:38,256 Rose mencionou algo sobre um acordo 650 00:33:38,280 --> 00:33:40,176 entre ela e Lady Annabelle 651 00:33:40,200 --> 00:33:42,640 que disse que você tinha os direitos para a terra. 652 00:33:45,160 --> 00:33:47,536 Você sabe disso? 653 00:33:47,560 --> 00:33:50,256 Ela está falando sobre nossos direitos legais. 654 00:33:50,280 --> 00:33:52,376 Todos nós tivemos que nos familiarizar com aqueles ao longo dos anos. 655 00:33:52,400 --> 00:33:54,456 Sim, especialmente Rose - depois do que aconteceu com ela. 656 00:33:54,480 --> 00:33:55,976 Parecia algo mais. 657 00:33:56,000 --> 00:33:58,040 Ela disse que estava escrito no papel. 658 00:34:00,640 --> 00:34:02,040 Não. 659 00:34:04,000 --> 00:34:05,280 Tudo bem. 660 00:34:06,680 --> 00:34:08,120 Desculpe pela inconveniência. 661 00:34:29,840 --> 00:34:32,056 Você está tentando se livrar do Mac? 662 00:34:32,080 --> 00:34:34,136 Bom dia para você também. 663 00:34:34,160 --> 00:34:36,536 -A propósito, adorei essa gravata. -Você é? 664 00:34:36,560 --> 00:34:38,816 Estou tentando fazer meu trabalho. Isso é tudo. 665 00:34:38,840 --> 00:34:42,976 Hum. As perguntas que você me fez - você está tentando culpá-la? 666 00:34:43,000 --> 00:34:44,840 Não, estou tentando encontrar respostas. 667 00:34:46,760 --> 00:34:49,856 Davis, você tinha um oficial corrupto em sua equipe. 668 00:34:49,880 --> 00:34:52,216 Seu DCI sabia disso e não relatou. 669 00:34:52,240 --> 00:34:53,776 Eu expliquei isso. 670 00:34:53,800 --> 00:34:56,136 A ótica do seu departamento não são bons. 671 00:34:56,160 --> 00:34:58,976 A força tem que mostrar que não vai tolerar má conduta. 672 00:34:59,000 --> 00:35:00,576 É por isso que Mallick está na prisão. 673 00:35:00,600 --> 00:35:02,976 Claro, mas ainda há a questão de como suas ações 674 00:35:03,000 --> 00:35:04,296 foram autorizados a acontecer. 675 00:35:04,320 --> 00:35:06,296 Você não pode culpar Mac. 676 00:35:06,320 --> 00:35:08,976 Olha, Davis, eu não quero brigar com você. 677 00:35:09,000 --> 00:35:12,480 Precisamos manter minha investigação em sua equipe separada de nós. 678 00:35:14,320 --> 00:35:15,600 Talvez não exista nós. 679 00:35:28,000 --> 00:35:30,256 Harper disse que ela estaria falando para você mais tarde. 680 00:35:30,280 --> 00:35:32,336 Sim, senhor. Acabei de receber o e-mail dela. 681 00:35:32,360 --> 00:35:34,536 Seria uma boa ideia familiarize-se 682 00:35:34,560 --> 00:35:36,296 com os detalhes de o caso Stolthet. 683 00:35:36,320 --> 00:35:39,416 -Eu vou, senhor. -Pode lembrá-lo de certos erros 684 00:35:39,440 --> 00:35:41,200 seria útil destacar. 685 00:35:43,080 --> 00:35:46,176 Você deveria começar a pensar sobre sua própria carreira, Lara. 686 00:35:46,200 --> 00:35:47,440 Você está em um bom caminho. 687 00:35:53,000 --> 00:35:53,977 BATIDA 688 00:35:54,001 --> 00:35:54,977 Sim. 689 00:35:55,001 --> 00:35:57,456 Chefe, preciso falar com você sobre algo. 690 00:35:57,480 --> 00:35:58,976 Bom. 691 00:35:59,000 --> 00:36:01,976 Porque eu estive esperando por você. 692 00:36:02,000 --> 00:36:04,136 Você se importa em me dizer por que você assumiu isso sozinho 693 00:36:04,160 --> 00:36:06,000 visitar o site do viajante ontem à noite? 694 00:36:08,400 --> 00:36:10,576 Alex Nicholls me ligou. 695 00:36:10,600 --> 00:36:12,976 Então você está de acordo com seu parceiro? 696 00:36:13,000 --> 00:36:15,096 Eu não sabia que Bart estava indo para fazer o que ela fez. 697 00:36:15,120 --> 00:36:16,656 Eu nunca agiria pelas suas costas. 698 00:36:16,680 --> 00:36:19,976 Bem, você certamente manteve seu xixi visite ontem à noite um segredo. 699 00:36:20,000 --> 00:36:21,296 Olhar. 700 00:36:21,320 --> 00:36:23,376 Eu sei o quão importante é para este caso 701 00:36:23,400 --> 00:36:25,376 com quem podemos nos relacionar a comunidade itinerante. 702 00:36:25,400 --> 00:36:26,776 Eu queria suavizar as coisas. 703 00:36:26,800 --> 00:36:30,016 E pensei, se o fizesse, talvez o nosso equipe ficaria bem. 704 00:36:30,040 --> 00:36:31,616 BATIDA 705 00:36:31,640 --> 00:36:33,040 Sim. 706 00:36:34,400 --> 00:36:36,720 O, er, mandado de busca acabou para a van de Carl. 707 00:36:53,000 --> 00:36:55,040 Você está muito emocionado hoje. 708 00:36:56,560 --> 00:36:59,456 -O que? -Significa silêncio. 709 00:36:59,480 --> 00:37:01,696 Não, significa "ficar quieto". 710 00:37:01,720 --> 00:37:04,840 Então é um verbo e não um adjetivo? 711 00:37:06,400 --> 00:37:08,816 Você pode dizer "uau", 712 00:37:08,840 --> 00:37:11,256 ou "haud yer wheesht". 713 00:37:11,280 --> 00:37:14,656 Fique quieto? Então agora é um substantivo? 714 00:37:14,680 --> 00:37:16,296 LINDO SCOFFS 715 00:37:16,320 --> 00:37:18,456 A língua escocesa não faz sentido de jeito nenhum. 716 00:37:18,480 --> 00:37:20,680 Não admira que vocês digam sua cabeça está picada. 717 00:37:29,160 --> 00:37:30,400 -Bart. -Hum? 718 00:37:39,280 --> 00:37:41,336 Bem, o diário encontrou na van de Carl 719 00:37:41,360 --> 00:37:43,296 corresponde à caligrafia de Lisa. 720 00:37:43,320 --> 00:37:44,696 De acordo com as entradas, 721 00:37:44,720 --> 00:37:47,736 Lisa escreveu até o dia em que ela morreu. 722 00:37:47,760 --> 00:37:49,136 Faltam algumas páginas, 723 00:37:49,160 --> 00:37:51,976 mas é uma ótima visão na cabeça de Lisa. 724 00:37:52,000 --> 00:37:55,496 Está cheio de poemas, anedotas. 725 00:37:55,520 --> 00:37:58,376 E uma grande surpresa. 726 00:37:58,400 --> 00:38:00,976 Lisa tem um namorado chamado Leo. 727 00:38:01,000 --> 00:38:03,456 Ela escreve sobre ele há muito tempo como há dois meses. 728 00:38:03,480 --> 00:38:05,976 Bem, como podemos não ter vindo através deste Leo antes? 729 00:38:06,000 --> 00:38:07,896 Porque ninguém mais sabia sobre ele. 730 00:38:07,920 --> 00:38:09,376 Essa é a única explicação. 731 00:38:09,400 --> 00:38:12,416 Confira esta entrada do dia antes de ela morrer. 732 00:38:12,440 --> 00:38:14,536 “Leo está agindo tão estranho ultimamente. 733 00:38:14,560 --> 00:38:18,296 "Continua falando sobre alguns assuntos importantes contrato que ele precisa encontrar 734 00:38:18,320 --> 00:38:19,976 "porque pode mudar tudo. 735 00:38:20,000 --> 00:38:23,176 "Ele quer se encontrar na floresta amanhã na festa de Rose. 736 00:38:23,200 --> 00:38:24,976 "Matty diz que eu deveria dizer não" 737 00:38:25,000 --> 00:38:27,176 "mas Leo não vai fugir com me largar" 738 00:38:27,200 --> 00:38:28,776 "se esse for o plano dele." 739 00:38:28,800 --> 00:38:30,976 Bem, ela foi para a floresta para conhecê-lo, 740 00:38:31,000 --> 00:38:33,056 e ela não voltou. 741 00:38:33,080 --> 00:38:34,896 Ele deve ser o assassino dela. 742 00:38:34,920 --> 00:38:37,336 Bem, talvez Matty tenha visto algo ele não deveria ter 743 00:38:37,360 --> 00:38:38,776 quando ele a seguiu. 744 00:38:38,800 --> 00:38:41,976 Quero dizer, especialmente se Leo não queria que alguém soubesse quem ele era. 745 00:38:42,000 --> 00:38:43,976 A entrada certamente nos ajuda entender 746 00:38:44,000 --> 00:38:46,856 qual é a mensagem do Matty daquela noite significava. 747 00:38:46,880 --> 00:38:49,496 Ele não queria que ela conhecesse Leo. 748 00:38:49,520 --> 00:38:51,496 Mas o que ela diz sobre um contrato. 749 00:38:51,520 --> 00:38:54,976 Parece a mesma coisa Rose estava falando. 750 00:38:55,000 --> 00:38:56,136 Hum. 751 00:38:56,160 --> 00:38:58,216 Quero dizer, se houver algum tipo de contrato 752 00:38:58,240 --> 00:39:00,736 que dá direitos aos viajantes, 753 00:39:00,760 --> 00:39:03,976 então Lisa devia saber disso de Leão. 754 00:39:04,000 --> 00:39:06,176 Certo, espere. 755 00:39:06,200 --> 00:39:09,040 O que Carl estava fazendo com o diário de Lisa? 756 00:39:12,640 --> 00:39:14,736 Você arrancou as páginas no diário de Lisa, 757 00:39:14,760 --> 00:39:16,976 não foi, Carl? 758 00:39:17,000 --> 00:39:19,040 Isso é o que você coloca o triturador? 759 00:39:23,240 --> 00:39:24,600 Ela mencionou o jogo. 760 00:39:26,480 --> 00:39:29,296 Bem, eu estava com medo que Janine iria ver. 761 00:39:29,320 --> 00:39:31,336 Eu não suportaria jogá-lo fora. 762 00:39:31,360 --> 00:39:32,616 Você leu tudo isso? 763 00:39:32,640 --> 00:39:34,000 Não. 764 00:39:35,600 --> 00:39:37,040 Procurei apenas meu nome. 765 00:39:38,680 --> 00:39:41,096 Uma vez que soubemos seus problemas de dinheiro, 766 00:39:41,120 --> 00:39:42,696 por que você simplesmente não entregou? 767 00:39:42,720 --> 00:39:47,736 Bem, eu estava preocupado por ter estado adulteração de provas. 768 00:39:47,760 --> 00:39:49,000 Por favor... 769 00:39:51,320 --> 00:39:53,000 Eu não a matei. 770 00:39:54,120 --> 00:39:55,816 Juro. 771 00:39:55,840 --> 00:39:57,400 Eu não a matei. 772 00:40:02,280 --> 00:40:03,456 Você está livre para ir. 773 00:40:03,480 --> 00:40:05,120 Aguardando mais investigações. 774 00:40:06,360 --> 00:40:07,680 Sim. 775 00:40:18,360 --> 00:40:21,320 Se ela estiver ocupada, podemos ir até Janine primeiro e atualize-a depois. 776 00:40:25,000 --> 00:40:26,816 Linda? 777 00:40:26,840 --> 00:40:27,976 O que está acontecendo? 778 00:40:28,000 --> 00:40:29,520 Nada. Vamos. 779 00:40:46,120 --> 00:40:47,440 O que você está fazendo?! 780 00:40:48,440 --> 00:40:50,416 Er, eu ia consertar a parede no jardim. 781 00:40:50,440 --> 00:40:53,136 Não, eu quero dizer isso. Por que diabos você ainda conseguiu? 782 00:40:53,160 --> 00:40:55,216 Mantendo isso à vista é o melhor caminho. 783 00:40:55,240 --> 00:40:57,040 Não seja ridículo. Mova-o. 784 00:41:04,320 --> 00:41:06,176 Então, você tem alguma novidade? 785 00:41:06,200 --> 00:41:09,136 Encontramos um diário que pertencia a Lisa. 786 00:41:09,160 --> 00:41:11,696 Estava na van de Carl. 787 00:41:11,720 --> 00:41:13,976 Carl admitiu ter removido algumas das páginas 788 00:41:14,000 --> 00:41:15,800 onde Lisa o mencionou. 789 00:41:17,000 --> 00:41:18,440 Não. 790 00:41:19,560 --> 00:41:21,776 Por favor me diga que ele não tinha nada a ver com isso? 791 00:41:21,800 --> 00:41:24,976 Nós não achamos que ele machucou Matty ou Lisa. 792 00:41:25,000 --> 00:41:26,496 Então por que ele...? 793 00:41:26,520 --> 00:41:30,456 Janine, Carl está muito endividado. 794 00:41:30,480 --> 00:41:33,976 Achamos que ele pode ser um viciado em jogos de azar. 795 00:41:34,000 --> 00:41:35,440 Lisa descobriu sobre isso. 796 00:41:36,680 --> 00:41:38,456 Ela teria me contado. 797 00:41:38,480 --> 00:41:42,880 Bem, talvez ela estivesse preocupada com isso você pode não acreditar nela? 798 00:41:44,200 --> 00:41:45,856 Por que ela não falou comigo? 799 00:41:45,880 --> 00:41:48,656 Lisa alguma vez mencionou alguém chamado Leão? 800 00:41:48,680 --> 00:41:50,256 Leão? 801 00:41:50,280 --> 00:41:53,976 Ela escreve sobre ele em seu diário, o descreve como seu namorado. 802 00:41:54,000 --> 00:41:56,736 Como pode haver tantas coisas que Eu não sei sobre minha filha? 803 00:41:56,760 --> 00:41:59,136 Carl disse que não achava que Lisa mencionou 804 00:41:59,160 --> 00:42:00,616 qualquer pessoa com esse nome. 805 00:42:00,640 --> 00:42:02,040 Sim, bem, eu também não. 806 00:42:04,240 --> 00:42:06,360 Ela conheceu muitas pessoas em aquele café, no entanto. 807 00:42:11,400 --> 00:42:13,656 Não temos nenhum funcionário chamado Leão. 808 00:42:13,680 --> 00:42:16,136 E não consigo pensar em nenhum frequentador regular que atendem por esse nome também. 809 00:42:16,160 --> 00:42:19,616 -Desculpe. -Eu sei que perguntamos sobre Matty, mas Lisa alguma vez mencionou 810 00:42:19,640 --> 00:42:21,256 vendo outra pessoa? 811 00:42:21,280 --> 00:42:23,040 Não, não para mim. 812 00:42:24,680 --> 00:42:28,976 E como ela parecia nos dias antes de ela morrer? 813 00:42:29,000 --> 00:42:30,240 Multar. 814 00:42:31,840 --> 00:42:33,976 Embora ela tivesse um pouco de uma briga com Richard. 815 00:42:34,000 --> 00:42:36,056 -Richard Loughty? -Sim. 816 00:42:36,080 --> 00:42:37,976 Eu os ouvi discutindo pelas costas. 817 00:42:38,000 --> 00:42:39,336 Eu não consegui entender o que estava sendo dito, 818 00:42:39,360 --> 00:42:41,616 mas ela parecia chateada. 819 00:42:41,640 --> 00:42:43,736 Eu estava terminando meu turno enquanto ela estava começando o dela, 820 00:42:43,760 --> 00:42:46,496 então nunca tive a chance de perguntar. 821 00:42:46,520 --> 00:42:48,576 Você diria que você e Lisa estavam perto? 822 00:42:48,600 --> 00:42:51,456 Trabalhamos juntos, mas isso foi sobre isso. 823 00:42:51,480 --> 00:42:53,576 Eu gostei dela, no entanto. Ela era engraçada. 824 00:42:53,600 --> 00:42:54,976 Ela costumava me chamar de Victoria 825 00:42:55,000 --> 00:42:57,216 porque eu estava sempre comendo os bolos de esponja. 826 00:42:57,240 --> 00:42:58,920 Ela adorava esse tipo de coisa. 827 00:43:04,000 --> 00:43:06,536 Não é à toa que não há vestígios dele nos contatos de Lisa 828 00:43:06,560 --> 00:43:09,216 ou nas redes sociais dela - Leo tem que estar um apelido. 829 00:43:09,240 --> 00:43:12,176 Sim, mas qual é a conexão? Por que o nome Leo? 830 00:43:12,200 --> 00:43:13,536 É isso que precisamos descobrir. 831 00:43:13,560 --> 00:43:16,136 Você vê, essa discussão com Loughty é estranho. 832 00:43:16,160 --> 00:43:17,456 Gemma disse que aconteceu na semana passada, 833 00:43:17,480 --> 00:43:19,456 mas Lisa nunca mencionou isso em seu diário. 834 00:43:19,480 --> 00:43:21,736 Como é que ele nunca nos contou sobre isso? 835 00:43:21,760 --> 00:43:24,296 Detetives, é tudo tudo bem? 836 00:43:24,320 --> 00:43:26,616 Só precisamos falar com o Sr. Loughty. 837 00:43:26,640 --> 00:43:28,576 Você se importa que eu pergunte, 838 00:43:28,600 --> 00:43:30,056 quão bem você o conhece? 839 00:43:30,080 --> 00:43:31,176 Não muito bem, na verdade. 840 00:43:31,200 --> 00:43:34,456 Quero dizer, ele só voltou recentemente no local desde que sua mãe morreu. 841 00:43:34,480 --> 00:43:36,496 Você já o viu com Lisa? 842 00:43:36,520 --> 00:43:38,696 -Com Lisa? -Mmm. 843 00:43:38,720 --> 00:43:40,256 Er... 844 00:43:40,280 --> 00:43:42,496 Quero dizer, ela costumava fazer isso às vezes trazer comida 845 00:43:42,520 --> 00:43:44,880 do café para a casa, mas isso é tudo. 846 00:43:45,920 --> 00:43:47,840 Ele está com algum tipo de problema? 847 00:43:50,160 --> 00:43:51,760 Obrigado pelo seu tempo. 848 00:43:55,000 --> 00:43:57,696 Me desculpe, quem disse que eu tinha uma discussão com Lisa? 849 00:43:57,720 --> 00:43:58,976 Você fez? 850 00:43:59,000 --> 00:44:00,816 Ela foi rude com um dos os clientes. 851 00:44:00,840 --> 00:44:03,176 Disse-lhes para se perderem quando reclamou da comida. 852 00:44:03,200 --> 00:44:06,176 Isso é estranho, porque ouvimos ela era boa com os clientes. 853 00:44:06,200 --> 00:44:07,336 Bem, ela era, geralmente. 854 00:44:07,360 --> 00:44:09,416 Mas ela devia estar em algum tipo de humor naquele dia. 855 00:44:09,440 --> 00:44:12,336 E eu não posso deixar isso afetar negócios no café. 856 00:44:12,360 --> 00:44:14,296 Por que você está me perguntando sobre Lisa? 857 00:44:14,320 --> 00:44:17,896 Você não pode pensar que eu tinha algo para fazer com a morte dela? 858 00:44:17,920 --> 00:44:19,880 Aonde você foi depois da festa da Rose? 859 00:44:20,920 --> 00:44:25,136 -SCOFFES LOUGHTY. -Tomei uma bebida antes de dormir com Gifford. Por que? 860 00:44:25,160 --> 00:44:29,416 Sua família permitiu que os viajantes morar na propriedade por anos, 861 00:44:29,440 --> 00:44:31,696 sem nenhum protesto. 862 00:44:31,720 --> 00:44:33,816 Minha mãe e Rose eram próximas. 863 00:44:33,840 --> 00:44:35,976 Eles meio que cresceram juntos. 864 00:44:36,000 --> 00:44:38,456 Você sabe alguma coisa sobre um acordo entre eles 865 00:44:38,480 --> 00:44:42,336 que deu aos viajantes permissão por escrito para ficar aqui? 866 00:44:42,360 --> 00:44:44,216 Não, nunca ouvi falar qualquer coisa assim. 867 00:44:44,240 --> 00:44:47,136 Tenho certeza que minha mãe teria mencionou isso. 868 00:44:47,160 --> 00:44:50,576 Aqui está o inventário que você pediu. 869 00:44:50,600 --> 00:44:52,736 Obrigado. 870 00:44:52,760 --> 00:44:54,216 Você não teria qualquer apelido 871 00:44:54,240 --> 00:44:55,640 ou nomes do meio, você faria? 872 00:44:58,800 --> 00:45:00,680 -Não. -Ah bem. 873 00:45:05,840 --> 00:45:07,176 Barlett suspira 874 00:45:07,200 --> 00:45:09,040 Não há sinal da faca sobre isso. 875 00:45:10,360 --> 00:45:12,336 -Alguma coisa está errada com ele. -Mmm. 876 00:45:12,360 --> 00:45:15,576 Ele mudou de assunto rapidamente quando mencionou o acordo de terras. 877 00:45:15,600 --> 00:45:17,840 Ele não está curioso para saber onde de onde surgiu a ideia? 878 00:45:20,320 --> 00:45:21,856 Droga. 879 00:45:21,880 --> 00:45:23,136 Deixei meu telefone lá dentro. 880 00:45:23,160 --> 00:45:24,440 Volte logo, sim? 881 00:46:23,400 --> 00:46:24,640 Atlântida? 882 00:46:35,320 --> 00:46:37,376 Ele está vendendo a propriedade? 883 00:46:37,400 --> 00:46:39,736 Para investidores americanos. 884 00:46:39,760 --> 00:46:41,976 Uma empresa chamada Atlantixa Capital. 885 00:46:42,000 --> 00:46:44,376 Eles estão transformando isso em um hotel e spa. 886 00:46:44,400 --> 00:46:45,976 Ele ainda não anunciou a venda, 887 00:46:46,000 --> 00:46:49,456 mas a Atlantixa já se candidatou para o Conselho de Aberdeenshire 888 00:46:49,480 --> 00:46:51,216 para permissão de planejamento. 889 00:46:51,240 --> 00:46:53,056 E isso veio do próprio Loughty? 890 00:46:53,080 --> 00:46:54,176 Não, chefe. 891 00:46:54,200 --> 00:46:55,976 Tivemos uma sensação ele estava escondendo alguma coisa, 892 00:46:56,000 --> 00:46:57,680 então fiz algumas pesquisas online. 893 00:46:59,400 --> 00:47:01,976 Achamos que Loughty poderia ser Leo. 894 00:47:02,000 --> 00:47:04,296 Ele deu a Lisa o emprego no café, 895 00:47:04,320 --> 00:47:06,976 e ela costumava entregar comida para ele às vezes na casa grande. 896 00:47:07,000 --> 00:47:09,576 Então houve oportunidades para que eles se envolvam. 897 00:47:09,600 --> 00:47:12,296 O acordo sobre o qual Rose falou poderia interromper a venda, 898 00:47:12,320 --> 00:47:15,816 porque isso significaria que os viajantes têm direitos sobre a terra. 899 00:47:15,840 --> 00:47:18,976 E pensamos que isso poderia ser o que Lisa quis dizer 900 00:47:19,000 --> 00:47:20,856 quando ela escreveu em seu diário que Leo descobriu 901 00:47:20,880 --> 00:47:22,976 sobre um contrato que pode mudar tudo. 902 00:47:23,000 --> 00:47:24,976 Essa venda vale milhões, 903 00:47:25,000 --> 00:47:28,360 o que explica por que Loughty preciso tanto do acordo. 904 00:47:30,000 --> 00:47:33,336 Sim, faz sentido que Loughty é o nosso cara. 905 00:47:33,360 --> 00:47:35,536 Você sabe, pegando as mãos naquele acordo 906 00:47:35,560 --> 00:47:38,056 poderia ser o propósito de seu relacionamento com Lisa. 907 00:47:38,080 --> 00:47:40,896 Aproxime-se dos viajantes, e encontre-o. 908 00:47:40,920 --> 00:47:44,256 Também explica por que ele iria querer manter seu relacionamento em segredo. 909 00:47:44,280 --> 00:47:45,816 Então, qual é o link, então, 910 00:47:45,840 --> 00:47:49,976 entre o apelido Leo e Loughty? 911 00:47:50,000 --> 00:47:52,800 Er... Bem, nada que ainda podemos encontrar. 912 00:47:54,200 --> 00:47:57,336 E de acordo com o inventário que Loughty nos deu, 913 00:47:57,360 --> 00:47:59,736 não há conexão entre ele e a arma do crime também. 914 00:47:59,760 --> 00:48:01,976 Ainda estamos esperando por aquele de sua companhia de seguros, 915 00:48:02,000 --> 00:48:04,176 para compará-lo. 916 00:48:04,200 --> 00:48:07,096 Olha... Urgh, não acredito Eu vou dizer isso. 917 00:48:07,120 --> 00:48:09,736 Acho que precisamos conversar para Rose novamente, 918 00:48:09,760 --> 00:48:12,256 descubra onde ela colocou este acordo. 919 00:48:12,280 --> 00:48:14,360 Eu não acho que os viajantes nos deixará. 920 00:49:23,080 --> 00:49:24,976 O que foi tudo isso você estava jorrando 921 00:49:25,000 --> 00:49:26,576 sobre procurar coisas online? 922 00:49:26,600 --> 00:49:28,376 -Eu fiz. -Oh sim? 923 00:49:28,400 --> 00:49:30,976 Isso foi antes ou depois você voltou para Loughty Hall 924 00:49:31,000 --> 00:49:32,176 procurar seu telefone? 925 00:49:32,200 --> 00:49:33,976 Isso nos deu um avanço, Bart. 926 00:49:34,000 --> 00:49:36,976 Sim, também pode nos dar outro maldita investigação do SPIS. 927 00:49:37,000 --> 00:49:38,296 Bem, olhe pelo lado positivo. 928 00:49:38,320 --> 00:49:39,776 Eu não sei o que você está falando. 929 00:49:39,800 --> 00:49:41,040 Nossa. 930 00:49:42,280 --> 00:49:44,696 Deve ser sério se o chefe apareceu. 931 00:49:44,720 --> 00:49:47,920 Eu queria me desculpar pessoalmente por manter Rose dentro. 932 00:49:49,840 --> 00:49:52,600 A verdade é que isso é mais do que apenas um trabalho para mim. 933 00:49:54,840 --> 00:49:57,776 Eu me importo com as vítimas e o que acontece com eles, 934 00:49:57,800 --> 00:49:59,656 e eu estaria mentindo se dissesse Eu não levei para casa 935 00:49:59,680 --> 00:50:01,040 comigo todas as noites. 936 00:50:04,320 --> 00:50:06,480 E talvez eu tenha feito a decisão errada... 937 00:50:08,000 --> 00:50:10,776 mas eu só estava tentando descobrir descobrir o que aconteceu com Matty 938 00:50:10,800 --> 00:50:12,000 e para Lisa. 939 00:50:13,840 --> 00:50:15,600 Agora, sabemos que Rose não tinha nada a ver com isso. 940 00:50:17,480 --> 00:50:19,040 Só queremos falar com ela. 941 00:50:24,680 --> 00:50:28,496 -Por favor, Janine! -Não! Você estava com o diário dela o tempo todo! 942 00:50:28,520 --> 00:50:31,936 E o dinheiro! Estamos magros, Carl! 943 00:50:31,960 --> 00:50:35,576 -Espere, e o bebê? -Não! -Janine, eu te amo! 944 00:50:35,600 --> 00:50:37,040 Janina! 945 00:50:46,880 --> 00:50:48,696 Rosa, prazer em conhecê-la. 946 00:50:48,720 --> 00:50:50,496 Meu nome é Cora. 947 00:50:50,520 --> 00:50:52,616 Oh, esse é um nome bonnie. 948 00:50:52,640 --> 00:50:54,736 Hum. Obrigado. 949 00:50:54,760 --> 00:50:57,656 Olha, Rose, você nos contou sobre uma faca, 950 00:50:57,680 --> 00:51:00,376 que Lady Annabelle deu a você. 951 00:51:00,400 --> 00:51:04,296 Você também nos disse que algo foi escrito em papel, 952 00:51:04,320 --> 00:51:07,416 que lhe deu permissão estar nesta terra. 953 00:51:07,440 --> 00:51:08,696 Sim. 954 00:51:08,720 --> 00:51:10,000 Eles estão nas flores. 955 00:51:16,280 --> 00:51:17,640 Chefe. 956 00:51:31,000 --> 00:51:32,480 Está vazio. 957 00:51:36,600 --> 00:51:41,176 Então as flores sobre as quais Rose falou na verdade era um velho estojo de faca. 958 00:51:41,200 --> 00:51:45,256 Dentro desse caso havia uma bolsa secreta, costurado para segurar uma carta. 959 00:51:45,280 --> 00:51:47,856 Essa costura era claramente adulterado, 960 00:51:47,880 --> 00:51:49,896 como se alguém já o tivesse aberto. 961 00:51:49,920 --> 00:51:53,496 Então Loughty encontrou o acordo e, ao fazer isso, encontrou a faca? 962 00:51:53,520 --> 00:51:55,976 A questão é, quando ele os levou? 963 00:51:56,000 --> 00:51:57,976 Se ambos estivessem escondidos na caixa, 964 00:51:58,000 --> 00:52:00,696 então tinha que ser à noite da festa de Rose. 965 00:52:00,720 --> 00:52:03,616 Loughty pegou, estava com ele quando ele conheceu Lisa 966 00:52:03,640 --> 00:52:05,736 e encontrou Matty. 967 00:52:05,760 --> 00:52:07,976 Então Lisa e Rose eram as únicas quem sabia 968 00:52:08,000 --> 00:52:09,976 sobre o acordo com certeza. 969 00:52:10,000 --> 00:52:13,976 Loughty talvez estivesse usando Lisa para descobrir onde estava a caixa, 970 00:52:14,000 --> 00:52:17,576 então ele matou Lisa para calá-la - e matou Matty por padrão. 971 00:52:17,600 --> 00:52:19,976 Isso deixou Rose como sua única ponta solta, 972 00:52:20,000 --> 00:52:23,536 então ele começou o fogo e ele enfiou a faca. 973 00:52:23,560 --> 00:52:24,776 E se for esse o caso, 974 00:52:24,800 --> 00:52:28,256 então Loughty tem o acordo e provavelmente o telefone de Matty. 975 00:52:28,280 --> 00:52:29,976 Sim. Precisamos trazê-lo. Agora. 976 00:52:30,000 --> 00:52:31,376 Er, não. Não. 977 00:52:31,400 --> 00:52:32,736 Ainda não. 978 00:52:32,760 --> 00:52:35,456 Nós nem temos nada concreto. 979 00:52:35,480 --> 00:52:38,976 Olha, não podemos nem provar se este acordo existir, 980 00:52:39,000 --> 00:52:42,696 ou se Annabelle deu a faca e a caixa para Rose. 981 00:52:42,720 --> 00:52:44,976 Se formos atrás de Loughty agora sem provas suficientes, 982 00:52:45,000 --> 00:52:47,416 ele provavelmente ficará assustado e partir em suas viagens novamente. 983 00:52:47,440 --> 00:52:50,136 Você sabe o que? vou colocá-lo a lista de exclusão aérea, só para garantir. 984 00:52:50,160 --> 00:52:51,976 Boa decisão. 985 00:52:52,000 --> 00:52:56,696 Certo, nosso ponto de partida amanhã é seu álibi. 986 00:52:56,720 --> 00:52:58,976 OK? Bom trabalho, equipe. 987 00:52:59,000 --> 00:53:01,336 Vá para casa e descanse um pouco. 988 00:53:01,360 --> 00:53:04,976 Eu gostaria de poder. eu tenho minha entrevista com Harper Ross. 989 00:53:05,000 --> 00:53:07,976 Chefe, vou ficar para trás por um pouco, 990 00:53:08,000 --> 00:53:10,776 veja se o mandato de Loughty companhia de seguros passa. 991 00:53:10,800 --> 00:53:13,320 OK. Bem, não fique muito tarde. 992 00:53:14,760 --> 00:53:16,376 Chefe, espere. 993 00:53:16,400 --> 00:53:18,976 Eu sei que você recebeu más notícias ao telefone hoje. 994 00:53:19,000 --> 00:53:21,736 E eu sei que não é da minha conta, 995 00:53:21,760 --> 00:53:23,600 mas, por favor, você tem que contar ao Willis. 996 00:53:25,000 --> 00:53:26,440 Você é um bom detetive. 997 00:53:32,000 --> 00:53:33,976 Minha mãe faleceu do câncer de mama 998 00:53:34,000 --> 00:53:36,040 quando eu tinha 11 anos. 999 00:53:39,000 --> 00:53:40,576 Quando encontrei o caroço, eu sabia o que era 1000 00:53:40,600 --> 00:53:42,976 antes mesmo de fazer o exame ontem. 1001 00:53:43,000 --> 00:53:45,256 Sinto muito, chefe. 1002 00:53:45,280 --> 00:53:46,680 Você está bem? 1003 00:53:49,840 --> 00:53:52,976 Eu quero que isso seja apenas entre nós, ok? 1004 00:53:53,000 --> 00:53:55,976 Não quero que mais ninguém saiba. 1005 00:53:56,000 --> 00:53:57,656 Olha, você tem que contar ao Willis. 1006 00:53:57,680 --> 00:53:59,256 Eles estão tentando fazer você um bode expiatório 1007 00:53:59,280 --> 00:54:00,976 para o caso Stolthet. 1008 00:54:01,000 --> 00:54:03,216 E se você disser a eles que está doente, então você... 1009 00:54:03,240 --> 00:54:05,376 Absolutamente não. 1010 00:54:05,400 --> 00:54:08,216 Não vou usar isso como escudo. 1011 00:54:08,240 --> 00:54:09,896 OK? 1012 00:54:09,920 --> 00:54:11,640 Se ele me quiser fora, então eu irei. 1013 00:54:14,000 --> 00:54:16,416 Quero dizer, talvez seja a coisa certa considerando o que fiz com Rose. 1014 00:54:16,440 --> 00:54:19,176 Não, não, não, não. Olha, não iríamos estar tão longe no caso 1015 00:54:19,200 --> 00:54:20,336 se não fosse por você. 1016 00:54:20,360 --> 00:54:22,976 Chefe, por favor, você não pode deixá-lo faça isso. 1017 00:54:23,000 --> 00:54:24,400 Por que não? 1018 00:54:26,080 --> 00:54:27,896 Você sabe, eu dei minha vida para este trabalho, 1019 00:54:27,920 --> 00:54:30,456 e é assim que ele me retribui? 1020 00:54:30,480 --> 00:54:32,520 -Então revide. -Urgh, Deus, não. 1021 00:54:35,120 --> 00:54:37,200 Você sabe, se isso me ensinou qualquer coisa... 1022 00:54:39,520 --> 00:54:40,880 é isso... 1023 00:54:42,000 --> 00:54:43,840 o tempo é precioso demais. 1024 00:54:45,400 --> 00:54:47,376 OK? 1025 00:54:47,400 --> 00:54:50,776 Willis simplesmente não quer confusão, então se eu exigir minha pensão 1026 00:54:50,800 --> 00:54:52,976 e eu vou em silêncio, 1027 00:54:53,000 --> 00:54:54,456 então acho que ele ficará feliz. 1028 00:54:54,480 --> 00:54:56,560 LINDO SUSPIRA 1029 00:54:54,480 --> 00:54:56,536 Vamos, chefe, por favor. 1030 00:54:56,560 --> 00:54:58,400 Meu tempo na força acabou, Lindo. 1031 00:55:09,000 --> 00:55:11,256 HARPER: - No Stolthet caso, você não tinha ideia. 1032 00:55:11,280 --> 00:55:13,096 O irmão de DI Mallick trabalhou para o ANP? 1033 00:55:13,120 --> 00:55:15,456 Nenhum. 1034 00:55:15,480 --> 00:55:17,976 DI Bartlett, você acha DCI MacMillan 1035 00:55:18,000 --> 00:55:20,000 poderia ter evitado os eventos que se desenrolou? 1036 00:55:39,280 --> 00:55:41,496 Entendi você. 1037 00:55:41,520 --> 00:55:43,120 Ele alterou o inventário. 1038 00:55:50,480 --> 00:55:54,256 Eu diria que gostamos uma rivalidade saudável, 1039 00:55:54,280 --> 00:55:55,976 lutando por promoções, 1040 00:55:56,000 --> 00:55:58,280 mas eu gostei e respeitei... 1041 00:56:15,680 --> 00:56:17,000 Senhor Loughty? 1042 00:56:32,280 --> 00:56:33,720 Senhor Loughty? 1043 00:56:52,920 --> 00:56:54,720 Não, não, não, não, não, não... 1044 00:56:58,320 --> 00:57:00,040 Solicite um backup urgente. 1045 00:57:01,600 --> 00:57:03,976 Estou em Loughty Hall e meu suspeito está morto na chegada. 1046 00:57:04,000 --> 00:57:06,200 Repito, o suspeito é DOA. 1047 00:57:08,000 --> 00:57:11,040 LINDO GASPS